微信读书

狼孩——毛葛利故事集

[英]吉卜林

可能是先入为主，最喜欢蒲隆译的这个版本，新出的好像是浙江文艺出版社的《狼孩传奇》，封面设计不敢恭维。但是译者的水平了得，不仅充分表现了动物语言的独特，一些细微的用词差别也体现在了译著里。比如不用“自古以来”、“许多年以前”的意译，而采用“自从露水出现以来”、“许多雨季以前”的直译；该译本还完整收录作者的每一篇附诗，还原了该书诗文并茂的特征，并且译文的韵律读起来琅琅上口，活泼生动。