湖心岛的彩虹：英语经典诗歌选译（二集）
[英]雪莱 等
收录于此的计有45位诗人的76篇作品。 第一辑“欢乐颂”多为歌颂爱情、赞美大自然的篇章，像鲁迅先生说的那样，读者可以在“风雪的呼号中，花卉的议论中，虫鸟的歌舞中……更洪亮的听得自然母的言辞”，因为“世间本没有别的言说能比诗人的语言文字画出自己的心和梦更为明白晓畅的了”。（《译文序跋集·桃色的云序》） 第二辑“浮世绘”，展示的是世间万象，人生百态。透过色彩斑斓的风俗画面，颤动着沉痛的叹息，凄惨的叫号，愤怒的诅咒与呼喊。 第三辑“安魂曲”把读者带到哀乐低沉的葬礼上，黄叶萧索的墓园里，让灵魂受到洗礼，经历一种“生命中破碎绞痛的体验”。
